Letteratura araba - Programma del corso 2007-2008

LETTERATURA ARABA
Dott.ssa Francesca Bellino
e-mail: francesca.bellino@unito.it

Programma del corso
Il corso presenterà testi rappresentativi di generi, correnti, autori della letteratura araba dal periodo preislamico sino all’epoca moderna e contemporanea, proponendosi di offrire un panorama, in termini di cronologia e di generi, della produzione letteraria in arabo.
Il corso verterà sui seguenti argomenti: La letteratura preislamica: generi e autori. Il Corano. Poesia e prosa in epoca omayyade. La letteratura d’adab. Poesia e prosa in epoca abbaside. Letteratura post-classica. Enciclopedismo. Letteratura geografica. Le Mille e una Notte. Orientalismo e letteratura. Nahÿa. Tradizione e innovazione. Nascita e sviluppo del romanzo. Poesia araba moderna. Letteratura e tematiche socio-politiche: la letteratura palestinese. Letteratura e questione di genere. “Casi letterari”.

Programma d’esame
Lineamenti di storia della letteratura classica e contemporanea con particolare attenzione alla tradizione narrativa.
Il corso di letteratura araba dell’a.a. 2007-2008 è valido per la I e II annualità.

Bibliografia (obbligatoria per l’esame)
D. Amaldi, Storia della letteratura araba classica, Bologna: Zanichelli, 2004 (escluse appendici).
I. Camera D’Afflitto, Letteratura araba contemporanea, Roma: Jouvence, 2007 .
Eventuali altri testi selezionati verranno forniti in fotocopia durante le lezioni.

Letture (obbligatorie per l’esame)
Durante il corso verrà dato un elenco di opere della letteratura araba classica e contemporanea in traduzione. I discenti dovranno sceglierne 3, di cui almeno 1 deve riguardare la letteratura classica.
Da leggere, inoltre, un saggio a scelta tra i seguenti:
D. Gutas, Pensiero greco e cultura araba, Torino: Einaudi, 2002
A. Kilito, L’autore e i suoi doppi, Torino: Einaudi, 1988
Adonis, Introduzione alla poetica araba, Genova: Marietti, 1992
E. Said, Orientalismo. L’immagine europea dell’Oriente, Milano: Feltrinelli, 2002

I discenti dovranno scegliere 3 volumi di cui almeno 1 deve riguardare la letteratura classica.

Letteratura classica :
F. Gabrieli, Shanfara: Il bandito del deserto, Firenze: Fussi, 1947 (c’è una copia nella Biblioteca del Dipartimento di Orientalistica)
D. Amaldi, Le Mu¼allaq…t, alle origini delle poesia araba, Venezia : Marsilio 1991 (esaurito; c’è una copia nella Biblioteca del Dipartimento di Orientalistica)
Ab™ Nuw…s, La vergine nella coppa, a cura di M. Vallaro, Roma: Istituto per l’Oriente, 1992
Ab™ Nuw…s, Così rossa è la rosa. Scenari d’amore pre-cortese a Baghdad, Testo arabo a fronte, a cura di L. Capezzone, Carocci 2007
Ibn al-Muqaffa¼, Il libro di Kalila e Dimna, a cura di A. Borruso e M. Cassarino, Roma : Salerno ed., 1991
E. Francesca, Il principe e i saggi. Potere e giustizia nel medioevo islamico, trad. e intr. E. Francesca, Genova : Marietti, 1996 (trad. di due opere di « specchi per i principi » di Ibn al-Muqaffa¼ - al-ß…i©)
Al-ßài©, Gli Avari, trad. e intr. V. Colombo, Genova : Marietti, 1997, 2 vols.
Al-Hama÷…n†, Le Maq…m…t, a cura di M. Montanaro, Milano : Ariele, 1995, 2 vols.
Al-Tan™²†, Il Sollievo dopo la distretta, trad. A. Ghersetti, Milano: Ariele, 1995
Al-Taf¥†l / L’arte dello scrocco. Storie e aneddoti di scrocconi arabi, trad. note a cura di A. Ghersetti, Catanzaro: Abramo editore, 2006
Ibn ðamd†s, Il canzoniere, nella trad. C. Schiaparelli, Palermo : Sellerio, 1994
Ibn Hazm, Il collare della colomba, sull’amore e gli amanti, trad. F. Gabrieli, Bari : Laterza, 1983
Liriche arabe di Spagna, trad. di G. Lancioni, Roma: Salerno, 1993
F. Gabrieli, Viaggi e viaggiatori arabi, Firenze: Sansoni 1975 (c’è una copia nella Biblioteca del Dipartimento di Orientalistica)
Ibn Ba¥¥™¥a, I Viaggi, trad. C.M. Tresso, Torino: Einaudi, 2006
G. Turroni, Il mondo della storia secondo Ibn Khaldun, Roma: Jouvence, 2002
Mille e una notte, a cura di F. Gabrieli, Torino: Einaudi, 2006, 4 vols. (un “ciclo” di novelle a scelta)

Letteratura moderna e contemporanea:
T…… ðusayn, Il libro dei giorni, Milano: Zanzibar, 1994
Mahfuz Nagib, Il vicolo del mortaio, trad. P. Branca, Milano: Feltrinelli 1989
Mahfuz Nagib, La trilogia del Cairo, vol. 1: Tra i due palazzi, trad. C. Sarnelli Cerqua (1989); vol. 2: Il palazzo del desiderio, trad. B. Pirone (1991); vol. 3: La via dello zucchero, trad. C. Sarnelli Cerqua (2002), Napoli: Pironti. * della trilogia è possibile portarne un solo volume
Mahfuz Nagib, Miramar, trad. I. Camera d’Afflitto, Roma: Edizioni Lavoro, 1989
Hanna Mina, La vela e la tempesta, Roma: Jouvance 1993
Barakat Hoda, L’uomo che arava le acque, trad. S. Pagani, Milano: Ponte alle grazie, 2003
Al-Shaykh Hanan, Donne nel deserto, trad. S. Pagani, Roma: Jouvance 1994
Samman Ghada, Un taxi per Beirut, trad. S. Pagani, Roma: Jouvance 1995
Al-Zayyat Latifa, Carte private di una femminista, trad. I. Camera d’Afflitto, Roma: Jouvance, 1996
¼A. Al-Aswan†, Palazzo Yacoubian, trad. B. Longhi, Milano: Feltrinelli 2006
Y. Khadra, L’attentatrice, Milano: Mondadori, 2007

Letteratura palestinese
AA.VV., La terra più amata. Voci della letteratura palestinese, a cura di W. Dahmash, T. di Francesco, P. Blasone, Roma: Manifesto Libri, 1992 [2002]
Al-Barghuti Murid, Ho visto Ramallah, pref. E. Said, trad. M. Ruocco, Nuoro: Ilisso, 2005
I. Camera d’Afflitto, Cento anni di culura plaestinese, Roma: Carocci 2007
I. Camera d’Afflitto (a cura di), Palestina. Tre racconti, pres. B. Scarcia, Salerno: Ripostes, 1984.
F.M. Corrao, In un mondo senza cielo. Antologia della poesia palestinese, Firenze: Giunti, 2007
Darwish Mahmud, Oltre l’ultimo cielo. La Palestina come metafora, trad. Amaducci, E. Bartuli, Roma: Jouvance, 1997
Giabra Ibrahim Giabra, La nave, trad. M. Falsi, Roma: Jouvance, 1994
Habibi Emil, Il Pessottimista, un arabo d’Israele, Milano: Bombiani, 2002
Khalifa Sahar, Terra di fichi d’India, trad. C. Costantini, Roma: Jouvance, 1996
Kanafani Ghassan, Ritorno ad Haifa, trad. I. Camera d’Afflitto, Roma: Edizioni Lavoro, 1991
Nasrallah Ibrahim, Dentro la notte, diario palestinese, trad. W. Dahmash, Nuoro: Ilisso, 2004